TOMB RAIDER
Underworld
 
 
TOMB RAIDER UNDERWORLD
Diálogos:
Spanish
Trascrito:
© AnaCroft
..........................................................................

INTRODUCCIÓN

Vemos la mansión croft de cerca y poco a poco no vamos alejando. Una explosión sobrecogedora destruye la Mansión envolviéndola en un amasijo de escombros y fuego. La lluvia cae incesante acompañada de cenizas, el humo cada vez es mas espeso y es aquí cuando termina la animación.

Introducción (FlashBack)

Comienza el juego y vemos a Lara salir de un pasadizo secreto en uno de los pasillos de la casa, de repente hay una explosión que destruye la mansión envolviéndola en llamas. Lara se dirige al salón principal en busca de sus compañeros, pero solo logra encontrar a Zip herido y a Winston ayudándole a escapar de la mansión en llamas. Cuando Zip detecta la presencia de Lara, este la recibe a disparos, pero Winston evita la tragedia empujándolo. Lara no sale de su asombro..... se corta la animación.

Zip: ¡Cuidado!
Winston:
¡Alto!, ¡Es Lara!.
Zip: ¡Lo se!.


Aparecemos en medio del Mar Mediterráneo a bordo de un lujoso Yate una semana antes de lo ocurrido. Lara recibe una video llamada desde su portátil, es Zip y Alister desde la centralita de la Mansión Croft.

MAR MEDITERRÁNEO

Yate (Una semana antes)

Zip: ¡Eh, Lara!, ¿Ya lo tienes?.
Lara: Paciencia Zip, ya te dije que las islas convenientemente desconocidas serian escasas en el Mediterráneo.
Alister: ¿Seguro que este tal Eddington sabe de que esta hablando?.
Lara: Si dice que mi padre creía que la ruta Ávalon estaba aquí, no tengo razones para dudarlo.
Alister: Me parece bien pero; ¡bueno!, hemos estado hablando.
Zip: Tu lo has hablado, tío, a mi no me metas.
Alister: Es que; de acuerdo, quizá Ávalon exista, pero.. no, solo por que una loca te diga que tu madre en realidad no murió, ósea, mira, no, no quiero parecer insensible, pero; esto, esto de que tu madre vive en una especie de inframundo céltico, es un poco una locura, ¿no?.
Lara: No me hago ilusiones de que mi madre este en un paraíso mítico Alister, solo quiero la verdad, sea la que sea, ya decidiré.

Niflheim: El Camino a Ávalon

Lara: ¡Increíble!, los grabados son claramente similares a un diseño germano temprano. Pero esto es muy anterior al siglo V. Y, aun así, mas sofisticado. ¿Runas protonórdicas?. Veamos, "mundo de niebla". Eso debería ser Niflheim, el Reino de los muertos. No es Ávalon, exactamente, si no el equivalente nórdico.

Vemos como Lara se acerca al borde de la estancia y un enorme tentáculo casi la golpea, atónita observa con incredulidad al gigantesco Kraken.

Lara: Oh, me encanta. Espero que sea tan ciego como parece.

El Dios Del Trueno

Lara: Thor, el dios nórdico del trueno. ¿Que estas haciendo aquí en Niflheim?. Según las Eddas, Thor necesita unos guantes especiales de hierro para blandir su martillo Mjolnir. ¿Es posible?. El martillo de Thor, Mjolnir, podía allanar montañas. Pero, ¿que relación tiene esto con Ávalon?.
Mercenario: Las manos sobre la cabeza y date la vuelta. Lentamente.
Lara: Supongo que no te puedo sobornar, ¿verdad?. ¡Ahg! (
el mercenario golpea a Lara y la deja sin sentido, al despertar escucha...)
Mercenario: Amanda Evert te manda saludos.
Lara: Maldita sea.

Barco De Amanda

Tras matar a un montón de mercenarios sobre la proa y popa del barco, Lara se encuentra con el malhechor que golpeo su bonita cabeza, intercambian una serie de disparos provocando la explosión y muerte del mercenario.

Lara: ¡No!.

Al final del camino Lara llega a la sala donde se encuentra Amanda, hablando con alguien la que resulta tener una voz muy familiar para Lara, la inmortal, Natla.

Amanda: Mierda, demasiado pequeño.
Natla: Ahora solo lo puede usar Lara.
Amanda: Hasta que la mate.
Natla: Ni siquiera eso liberara el artefacto.
Amanda: Esta entrando agua... ¡Maldita sea!. Ya volveremos mas tarde.
Natla: Me alegro de volver a verte Lara. Esta jarra de muestras ofrece pocas diversiones, así que me he acostumbrado a observar el efecto que tiene sobre Amanda compartir tus intereses.
Lara: Jacqueline Natla, no sabes cuando morirte.
Natla: Algo que tenemos en común.
Lara: Tu le hablaste a Amanda de Ávalon.
Natla: Tenemos poco tiempo, escoge tus preguntas con cuidado.
Lara: ¿Que sabes de mi madre?.
Natla: El Dais que encontrasteis en Nepal es parte de una red de transporte, por así decirlo. Llevo a tu madre hasta Ávalon.
Lara: Mi padre creía que Ávalon estaba abajo, pero eso es Niflheim. ¿Que tienen que ver los Nórdicos?.
Natla: Ah, Richard encontró el mundo nórdico equivocado. Tu madre no fue a Niflheim, fue a Helheim.
Lara: ¿Donde esta?.
Natla: Te diré donde esta, algún día. Pero cuando llegue ese día, necesitaras el martillo de Thor para entrar. Quizás tu tengas mas suerte que tu padre al buscarlo.
Lara: ¿Que quieres decir?.
Natla: Tu respuesta esta en la costa oeste de Tailandia. Paralelo 17.


TAILANDIA

Yate

Lara: No se ve ninguna ruina desde aquí abajo. Y si mi padre exploro el lugar, no veo nada que lo demuestre.
Zip: Sigo sin comprender que tiene que ver Tailandia con los Vikingos. O con las ruinas del Med. O incluso con Ávalon, ya puestos.
Lara: Helheim, Zip. Varios mitos usan nombres diferentes, pero todos se refieren a los mismos restos del mundo antiguo.
Alister: Uno de esos restos sigue vivo. No querría ser Amanda si Natla llega a liberarse.
Zip: Yo no querría ser uno de nosotros.

Bhogavati

Lara: Los caracteres son Sancristo Vedico, están muy desgastada. "Bhogavati, del séptimo". Debe referirse a la capital de Patala, el ultimo mundo infernal de la tradición hindú. Es un infierno habitado por gente serpiente, aunque el iluminado, Narada, habla bien de el. Ese de encima es Shiva, y su señora, Kali, esta abajo.

Corredor Protonórdico

Lara: La arquitectura aquí es diferente, similar a las de las ruinas de Neflheim.

Mundo Antiguo

Lara se acerca a la gran puerta de piedra y observa que el guante que lleva en su mochila también se ilumina como la puerta. Se lo pone y toca la puerta, descubre que gracias al guante puede mover la puerta como si fuera una pluma.

Lara: Ya veo de dónde proviene el mito de la fuerza sobrehumana de Thor.

El Mapa Roto De Runas Protonórdicas

Lara: Esto estaba aquí mucho antes que las Runas de arriba. De nuevo runas protonórdicas. "Hijo, tus tesoros, el gemelo de este guante, el cinturón, Megingjord, y el poderoso Mjolnir, los protegen los muertos para mantener controlada a JÖrmungandr". Pero el mapa a sido destruido, recientemente. Si uno de los guantes de Thor estaba aquí, ya no esta. ¿Que es esto?, "Natla, veo tu objetivo y ya no soy tu marioneta. Richard James Croft". Es cosa de mi padre, "R.J.C...", Extraño. Mi padre nunca usaba su segunda inicial en los monogramas, para evitar confusiones con su padre. Ahí escondiste el artefacto, viejo zorro. Y si pudiera volver al bote...

Ya No Soy Tu Marioneta

Lara: Parece que no sigo siendo Thor. ¿Cómo se volverá a cargar?.

De Vuelta Al Yate

Zip: ¿Has encontrado algo?.
Lara: Había un mapa, pero mi padre lo destruyo.
Zip: Bueno, esta claro que de tal palo, tal astilla.
Lara: Lo hizo deliberadamente, para ocultar la información a Natla. Pero seguro que la copio, y, lo más importante, encontró el otro guante de Thor.
Zip: ¿Donde lo puso?.
Lara: Justo ante tus ojos.


MANSIÓN CROFT

Cripta Secreta

Winston: Mis disculpas, Lady Croft, pero últimamente no he atendido la Cripta.
Alister: ¿Por que nunca nos dijiste que esto estaba aquí?.
Zip: Mierda, desearía no saberlo. ¿Sabes qué?, esperare arriba.
Lara: Te advertí que con la música tan fuerte acabarías despertando a los muertos.
Alister: ¡Vaya!, es escalofriante. ¿Que te hace pensar que esta aquí?.
Lara: Que mi padre firmara con sus tres iniciales era una clara referencia a mi abuelo... Luz, por favor. Ah, parece que estaba lleno de sorpresas.

Sala De Los Dos Tigres Esclavos - Grabación

Richard Croft: Hola, Lara. Aquí esta todo lo que recuperamos en Bhogavati, Tailandia. Ten especial cuidado con los esclavos, consiguieron matar a seis de nosotros antes de conseguir encerrarlos. Estaban protegiendo uno de los guantes de Thor y un mapa que mostraba dónde se ocultaban el resto de sus tesoros, que son necesarios para abrir el camino a Avalon. Los nórdicos creían qué aquí había un arma poderosa, así que decidí, por si acaso, destruir el mapa original. Espero que no fuera un terrible error, pero, si lo fue, espero que tú y tu madre podáis perdonarme.

Cuando Lara sale de la sala donde encontró el guante que su padre escondió de Natla, dice...

Lara: No has durado mucho. Bien.

Al salir del pasaje secreto a la mansión, esta explota, y Lara alucinada dice...

Lara: ¡Dios mío!.

Lara consigue llegar al salón principal donde Zip y Winston tratan de escapar. Zip confuso dispara a Lara, no esta seguro del por que a intentado matarlo. Lara intenta aclarar la situación pero Zip no reacciona hasta que Winston lo hace entrar en razón.

Salón Principal De La Mansión

Zip: ¡Cuidado!
Winston:
¡Alto!, ¡Es Lara!.
Zip: ¡ Lo se!.
Lara: ¡Alto!. Suéltalo o acabaras tu en el suelo.
Zip: ¿Para que puedas volver a dispararme?.
Winston: No era Lara. ¿Por que iba prender fuego a su propia casa?.
Zip: Entro en la bóveda. Tuvo que ser ella.
Lara: ¿Es eso lo que ha pasado?. ¿Alguien a entrado en la bóveda?.
Zip: Bien, digamos que no as sido tú. Alguien que se parecía un montón a ti la abrió mediante el escáner retinal.
Lara: Imposible.
Zip: ¡Eso mismo!.
Lara: ¿Y que pasó después?.
Zip: Tú.. ella se fue con la piedra espectral de Amanda.
Lara: ¿Donde esta Alister?.
Winston: No le hemos visto.
Lara: Voy a la sala técnica a ver el video de seguridad. Vosotros salir antes de que el techo se derrumbe.

Lara entra en la zona técnica y descubre a su doble al otro lado del cristal, tras observarse mutuamente y seguirse el juego, aparece de la nada Alister, el cual es abatido a tiros por la doppelganger que Amanda envió para recuperar la Piedra Espectral y destruir la casa de Lara.

Lara: ¡No!.... ¡No!, ¡Alister!.
Alister: Me siento fatal.
Lara: Shhh... No te muevas.
Alister: Te veré.... Te veré.
Lara: ¡Alister, aguanta!.
Alister: Te veré... en ... Avalon.
Lara: Maldita sea. (
se lamenta mientras llora)

Lara sale de la mansión con Alister colgado de su hombro, tras una tensa charla con sus compañeros emprende el viaje en busca del cinturón de Thor, esta dispuesta hacer lo imposible por acabar con Natla y toda esta locura, aunque esto le cueste la vida y el fin del mundo.

Winston: Ahh, ¡No!.
Zip: ¿Que diablos era eso?.
Lara: Solo he visto algo así una vez. Un doppelganger que Natla envió a por mi hace años. Pero aquel no tenia mente propia.
Winston: Pero, ¿Como puede haberlo mandado Natla si es prisionera de Amanda?.
Lara: Ahora son una especie de equipo... Amanda y Natla, su mascota diosa Atlante.
Zip: ¿Que vamos hacer?.
Lara: Después de hablar con la autoridades iré al sur de México a recuperar el cinturón de Thor.
Zip: ¿Que?, ¡Alister está muerto!. Y, son sólo... ¿Negocios, como siempre?.
Lara: Necesito el cinturón de Thor para conseguir el martillo con el que matar a una diosa.


MÉXICO

Los Días Innominados

Vemos a Lara grabando con su videocámara el calendario maya mientras comenta sobre los días innominados en los cuales los mayas creían que se habría una puerta al inframundo de los muertos.

Lara: El calendario maya solo tenía 360 días, y los otros 5 eran los días innominados. Los mayas creían que cada año, al llegar los días innominados, se abrían las puertas del inframundo.

Vemos a Lara entrar a todo trapo al interior del templo que se abierto y frenar en el ultimo momento para no caer al foso de pinchos.

Xibalbá

Lara: Jeroglíficos mayas. "El lugar del miedo". No hay duda que es Xibalbá. La tierra maya de los muertos.

La Serpiente De Midgard

Lara llega a la sala de los siete señores de Xibalbá, se decía que el consejo tenia por deporte matar a todos los visitantes que alcanzaran entrar en esa zona.

Lara: Se decía que los señores de Xibalbá mataban a los visitantes como deporte, enviándolos a salas con trampas.

Vemos como Lara abre la entrada al underworld Protonórdico que se encuentra en las profundidades de la tierra, allí se encuentra la serpiente de Midgard y el cinturón de Thor.

Lara: La Serpiente de Midgard, JÖrmungandr, que yace en el fondo del océano rodeando todo el mundo. La llegada del RagnarÖk. JÖrmungandr se agita bajo el mar inundando la tierra y vomitando veneno letales hacia el aire. La batalla final de los dioses, Thor mata a JÖrmungandr con su martillo, MjÖlnir. Pero solo puede dar nueve pasos antes de morir por el veneno de la serpiente.

Lara: JÖrmungandr, la Serpiente de Midgard. Todos estos antiguos lugares inspiraron mitos del inframundo en culturas posteriores, quizás por que los protegían muertos vivientes.

El Reino De Los Muertos

Una vez salimos del underworld, Lara se pone en contacto con Zip.

Lara: Zip, tengo todo lo necesario para conseguir el Martillo de Thor. ¿Tienes mejores coordenadas?.
Zip: Si, he mejorado los fallos del mapa de tu padre. Las estoy enviando a tu PDA.
Lara: ¿Y el otro proyecto?.
Zip: Aun no las he rastreado. Estoy en ello.
Lara: Muy bien, llamare cuando llegue a la Isla Jan Mayen.


ISLA JAN MAYEN

Lara llega a la congelada Isla De Jan Mayen, mientras habla con Zip vía auricular, descubre que Amanda a vuelto a Tailandia con un barco nuevo.

Zip: ¡Eh!, ¿Recuerdas el carísimo barco de Amanda?.
Lara: ¿El que esta en el fondo del mediterráneo?.
Zip: Sí, ése mismo. Tiene un gemelo, el Tisiphone, anclado en la costa de Tailandia. Parece que buscan entre lo que has dejado.
Lara: Buen trabajo, Zip, gracias. Te as ganado un descanso. A partir de aquí, seguiré yo.
Zip: Ten cuidado, Lara. Y cuando veas Amanda, dale recuerdos.

La Puerta De La Muerte (Valgrind)

Lara: Sala de los muertos. Valhalla, el Salón de Odín, donde los guerreros caídos en combate vienen para comer y prepararse para el RagnarÖk, la batalla final. O sea que esto es Valgrind - Puerta De La Muerte. "Antigua es y pocos saben Abrirla". Mmmm. ¿Donde están las Valkirias cuando las necesitas?.

Valhalla

Lara encuentra un enorme Yeti tirado en el suelo, al parecer parece muerto, pero pronto comprobaremos que esta vivito y coleando.

Lara: Quizás estos Yetis inspiraron las historias Vikingas sobre gigantes de hielo.

Llegaremos a la sala que guarda celosamente el martillo de Thor, un mito hasta ahora.

Lara: Thor, el mejor de mis hijos y la mayor arma de la tierra al fin están reunidos. A mi regreso, mediante antiguos rituales y el poder del MjÖlnir, juntos, abriremos los sellos de Helheim y cumpliremos nuestro destino.

Vemos a Lara coger el Martillo de Thor, ahora que ya tiene los guantes y el cinturón.

Lara: MjÖlnir, exterminador de gigantes y la serpiente de Midgard. Y también la llave de Helheim, esté donde esté. Es hora de visitar a Natla.


MAR DE ANDAMÁN

Antiguos Rituales

Vemos a Lara viajar con su Yate en un día de tormenta hasta el Mar de Andamán donde se encuentra el barco de Amanda rumbo al Mar Ártico.

Lara: Avalon, Helheim, no me importa cómo lo llames... ¿Dónde está?.
Natla: Fíjate en todo lo que as echo... increíble. No volveré a dudar de ti.
Lara: Dímelo... ¡ya!.
Natla: Muy bien. Pero antes de matarme, dime. ¿Estas lista para esperar la llegada de Odín y realizar el ritual de abertura de Helheim?.
Lara: Y tú conoces el ritual, claro.
Natla: Seguro de que te as dado cuenta de que quiero ir a Avalon tanto como tú, pero, ninguna puede llegar sola. Tú necesitas mi ritual y yo, tu martillo.
Lara: Si.. No, cuando me traiciones, lo probarás.
Amanda: ¡Alto!.
Lara: Tú... has destruido mi casa. ¡Has matado a Alister!.
Amanda: Ya tengo lo que quería.
(Le muestra la piedra espectral). ¿No es eso lo que importa?.
Doppelganger: Vemos como agarra por la espalda a Amanda, la eleva y la lanza por encima de la barandilla a la planta de abajo y atraviesa unos cristales.
Amanda: ¡Arrrrghhh!.
Lara: ¡Tú también puedes morir!.
(Le dice Lara a la doppel mientras le dispara con el martillo).
Natla: Ah, Lara, eres una mujer que quiere mi corazón.
Lara: ¡Y ahhhh!.
(Golpea con furia la urna que encierra a Natla, y cuando esta a punto de matarla...). Fuera de mi vista.
Natla: Nos vemos allí.


MAR ÁRTICO

Helheim

Escena Sin Dialogo: Vemos a Lara poner unas cargas explosivas sobre el suelo helado del ártico para abrirse paso a las ruinas que hay en el fondo del Mar.

Escena Sin Dialogo: Vemos a Lara salir a la zona donde esta la entrada a Yggdrasil. También vemos a Natla llegar volando y realizar el ritual que preparan las puertas de Odín para ser abiertas por la Llave, que es el Martillo De Thor.

Yggdrasil

Lara: ¿Madre?. ¿Madre? soy yo, Lara. (Amelia se gira y deja su rostro al descubierto, pronto Lara descubre que lo que queda de su madre es solo una fachada). -No... No, no, no... Mi madre está muerta. Mi madre está muerta. Murió hace mucho tiempo. Tú no eres mi madre. (Lara dispara a la esclava tras descubrir que eso ya no es su madre). POM, POM, POM. (La esclava cae por el precipicio al rió de Eitr).
Natla: Aah, Lara; .....  He vivido varias veces más que tu civilización entera y nunca había visto una ironía tan deliciosa. Cuando me entere de lo ocurrido a la esposa del gran Richard Croft, supe que podría engañarlo para que buscara lo que mas quería yo. Me acabo traicionando en Tailandia y, por ello, lo maté yo misma. Pero cuando apareciste con el Martillo de Thor, supe que podría enviarte a seguir los pasos de tu padre, segura de que nos traerían hasta aquí.
Lara: Pareces olvidar lo que tengo en la mano.
Doppelganger: Ataca por la espalda a Lara y la inmoviliza.
Natla: Cuando creé esta criatura para Amanda no tenia ni idea de que mi intención era tener los medios para destruirte en este mismo momento. Ninguna sospechasteis que erais simples actrices de mi obra, que termina aquí. Ahora, si me perdonas, tengo que despertar a una Serpiente.
Lara:
Se revuelve y pelea a muerte con la Doppel, pero esta es mas rápida y fuerte. Cuando la Doppel esta a punto de matarla. ¿Amanda?.
Amanda: Confía en mi, quería que acabara contigo, pero la Serpiente de Midgard arrasara el mundo, ¡y solo la puede detener el Martillo de Thor!.
(Amanda ataca con su poder de la pierda Espectral a la Doppel y la tira por el barranco en dirección al Eirt). ¡Ve!, ¡Yo los contendré!. (Amanda pelea con un ejercito de Yetis Esclavos).

Sin Tiempo

Lara llega a la sala donde esta la Serpiente de Midgard y Natla activando el mecanismo que destruirá la tierra.

Lara: ¡Para ya!.
Natla: ¡Lara!, inesperado. Me alegro de que estés aquí. Deberías ver de primera mano los frutos de tu trabajo.
Lara: ¿Ésa es la serpiente de Midgard?.
Natla: Claro que no. JÖrmungandr es una red de fallas tectónicas que rodean la tierra en el fondo oceánico. Ahora estamos aquí, en el punto más débil, justo donde empezó a partirse el supercontinente, Pangea. Cuando esta reliquia desencadene su furia arderán todos los océanos del planeta. "La serpiente de Midgard se alzará y escupirá veneno al aire, y todo el mundo se consumirá en fuego y cenizas". ¡RagnarÖk!, ¡Nos espera la séptima edad!.

Escena Sin Dialogo: Vemos al limite de sus fuerza entrar de forma brusca a Amanda, esta se levanta del suelo e intenta retener a los Esclavos, pero Natla se percata de su traición y intenta matarla, por suerte falla el tiro dejando Amanda inconsciente. Pero esta acción traerá consecuencias, bloqueando la salida del inframundo.

Vemos como una vez sueltos los cuatro puntos cardinales de la serpiente, Lara desde lo mas alto lanza el martillo de Thor contra Natla, esta tras recibir el contundente golpe cae dentro del Eirt, esto provoca una explosión que hace caer la torre central haciendo subir el nivel del Eirt.

Amanda: Al matar a la serpiente de Midgard, Thor acaba muriendo por su veneno.
Lara: ¡No si despejas el corredor y nos sacas de aquí!.
Amanda: Sin energía, como en Bolivia. La buena noticia es que hemos salvado el mundo. La mala es, que vamos a morir, igual que tu madre.
Lara: Espera.... Mi madre debió usarlo para intentar escapar, pero no sabía cómo. Si al sacar los artefactos llegas hasta aquí, ¿qué pasa si ya estoy aquí?.
Amanda: Quizá llegues al infierno.
(ironía)
Lara: Maldita sea. No llego a la espada. Pero tÚ, sí.
Amanda: ¿Qué hay de ti?.
Lara: Puedo alcanzarte si me ofreces la mano.
Amanda: Tú... ¿Confías en mí?.
Lara: Nos quedamos sin tiempo, Amanda.
Amanda: ¡Ahora!.


Nepal: Himalaya, Templo Tibetano

Tras cruzar el portal aparecen de nuevo en Nepal, donde todo empezó. Pero Amanda aun sigue queriendo venganza, aunque al limite de sus fuerzas sabe que tiene la batalla perdida.

Lara: Así, que volvemos a esto, ¿he?.
Amanda: ¿Qué?. ¿Crees que estamos en paz?.
Lara: Matarme haría que lo estuviéramos?.

Amanda, desiste por ahora de su empeño de matar a Lara ya que sabe que lleva las de perder. Lara, observa el lugar y encuentra el dibujo que hizo cuando era pequeña, afligida se despide por ultima vez de su madre...

Lara: Adiós, madre. Descansa en paz...

Video eliminado de la versión final del juego, pero que existe, lo podrás ver en la sección videos del Tomb Raider Underworld de esta web.

Escena Sin Dialogo: Tras abandonar el lugar y en medio de una tormenta de nieve, vemos a Lara caminar contra el viento, de repente aparece una enrabiada Amanda con una enorme piedra en sus manos he intenta golpear a Lara por la espalda a traición. Esta se gira rápidamente y dispara a la pierna de Amanda la cual cae rota de dolor al suelo. En su agonía grita el nombre de Lara, pero esta la ignora, dejando que sea el destino quien decida de nuevo, si vive o muere.