TOMB RAIDER FEATURING LARA
CROFT
Diálogos: Español
Traducción: © Pedro Callejas (Perico)
..........................................................................
INTRODUCCIÓN
Vemos un árido
desierto abandonado y de repente una fuerte explosión que devasta
el lugar dejando al descubierto la prisión de Natla.
LOS ÁLAMOS,
NUEVO MÉXICO (E.E.U.U)
CALCUTA (INDIA):
HOTEL IMPERIAL
En la actualidad...
Lara esta sentada en la recepción del hotel cuando aparece Larson,
el cual lanza sobre la mesita un ejemplar de la Revista Aventuras
que comenta como Lara Croft mato a un Bigfoot.
LARSON: ¿Qué es lo que
tiene que hacer un hombre para atraer tu atención?.
“LARA
DESCUBRE A BIGFOOT”
LARA: Es difícil de definir, pero tranquilo, vas por
buen camino.
LARSON: ¡Genial!. Aunque lo cierto es que no soy yo el
que te busca.
LARA: Ah, ¿no?.
LARSON: No. La señora Jacqueline Natla te busca. De Tecnologías
Natla. Ya sabes... creadora de cosas radiantes y maravillosas.
¡Ja, ja, ja!
NATLA: Cierra el pico, Larson.
LARSON: Madam…
NATLA: Echa un vistazo a esto, Lara. ¿No hace retumbar
tu cartera?.
LARA: Lo siento. Sólo trabajo por diversión.
NATLA: Entonces, te encantarán los desafíos… como Perú:
Enormes cordilleras de montañas, transparentes laderas de hielo,
despeñaderos de roca, vientos huracanados...
Y allí se esconde esta pequeña joya: Un antiguo artefacto de
poderes místicos enterrado en la tumba perdida de Qualopec.
Eso es lo que busco. Podrías partir mañana. ¿Estás ocupada mañana?.
PERÚ: EL VALLE
PERDIDO
Lara cae por una catarata al agua y de
repente es disparada por Larson. Lara sale del agua y tras un
intercambio de disparos habla con Larson.
LARA: Bueno, tienes
toda mi atención. Aunque no estoy muy segura de si tengo la
tuya… ¿Hola?.
LARSON: ¡Auh!, ¡Te enviaré de una patada al infierno!.
LARA: Por supuesto…
LARSON: Tú y esa estúpida pieza del Scion, ¿para qué
la quieres?. ¡Dámelo ahora mismo!.
LARA: Espera. ¿Estamos hablando del artefacto?.
LARSON: Claro que sí, maldita sea. ¡Dámelo!.
LARA: ¡Quieto ahí! Esta pieza de la que hablas… ¿Dónde
están las demás?.
LARSON: La señora Natla puso a Pierre Dupont tras la
pista…
LARA: ¿Y donde está él?.
LARSON: ¡Ja!. ¡No eres lo suficientemente rápida para
alcanzarlo!.
LARA: ¿Acaso piensas que toda esta charla me está retrasando?.
LARSON: Mira, no sé a dónde se dirige ese renacuajo.
Tendrás que preguntarle a la señora Natla.
LARA: Gracias. Lo haré.
CIUDAD DE NUEVA
YORK:
LA SEDE DE NATLA TECHNOLOGIES
Lara
irrumpe en la oficina de Natla y busca el diario de un monje
católico del siglo XI, el cual dice...
MONJE: Ahora que me he trasladado al monasterio de San
Francisco, nuevas tentaciones me atormentan. Corren rumores
entre mis hermanos que hablan de que, enterrado en los más profundo
de este monasterio, descansa el cuerpo de Tihocan, uno de los
tres legendarios soberanos del continente perdido, "La Atlántida",
y que con él se encuentra su pieza del Scion atlántido. El pendiente,
dividido y repartido entre los tres soberanos, posee un tremendo
poder. Más poder que el mismísimo Creador. Mis pies sudan ante
la posibilidad de estar tan cerca de mi alma mortal. Cada noche,
me intento redimir de estas fantasías, pero, sin duda, me está
poniendo a prueba.
GRECIA:
MONASTERIO SAN FRANCIS FOLLEY
Lara viaja
a Grecia y localiza las ruinas de San Francisco Folley. Fuera
de las puertas, ve una lata vacía de frijoles. Al recogerla
masculla enojada...
LARA: Pierre… Pequeño
granuja…
GRECIA:
TUMBA DE TIHOCAN
Lara entra
en la tumba de Tihocan la cual tiene unos jeroglíficos en egipcio
que dicen...
LARA (traduciendo el egipcio):
Aquí descansa Tihocan. Uno de los dos soberanos de La Atlántida
supervivientes, quien, incluso tras la maldición del continente,
intentó seguir gobernando en estas otras tierras áridas. Murió
sin hijos, y su conocimiento no tuvo herederos. Recuérdanos
con cariño, Tihocan.
EGIPTO:
SANTUARIO DEL
SCION (A La Salida del templo)
Vemos salir a Lara del templo algo desorientada
por la fuerte luz del sol que le da en la cara, a los lejos
observa dos siluetas borrosas, antes de que pueda reaccionar
es atrapada por unos de los matones que la agarra por la espalda
y la inmoviliza.
LARA: ¡Ah!.
MATÓN NEGRO: Me temo que has tenido mala suerte.
COWBOY: ¿Qué tal?.
LARA: Buenas tardes…
Vemos al matón
Cowboy como desarma a Lara.
NATLA: Así que le hiciste
morder el polvo a Larson, ¿eh?.
LARA: Yo no lo expresaría así…
NATLA: Bueno, tu pequeña traición ha llegado a su fin.
Es hora de que me devuelvas lo que es mío.
Vemos como
Lara se suelta del Matón Negro y esta se queja...
LARA: ¡Ay!.
MATÓN NEGRO: Miremos en su "bolsita de la merienda".
El matón saca
de la mochila de Lara el Scion y empuja a Lara contra la pared,
luego se lo entrega a Natla, la cual señala a Lara con el dedo
y la manda matar.
NATLA: Ahora... ¡Matadla!.
Vemos a Lara como
consigue escapar de su captor empujando al Cowboy...
CAWBOY: ¡Eh!.
Rápidamente
Lara sale corriendo y salta por el precipicio al agua.
NATLA:
¡Imbéciles!.
El chico de
la gorra azul se asoma por el acantilado para ver si a quedado
algún signo de vida de Lara y dispara una ráfaga de balas con
sus Uzis... También se acerca Natla a mirar y dice...
NATLA: Vámonos.
Cuando estos la
dan por muerta y se marchan, Lara sale del agua y se sube a
su moto, comienza una carrera para conseguir alcanzar el Barco.
Lara acelera por el accidentado camino que hay por la ladera
de la montaña. Al final del camino este esta cortado y tras
un salto acrobático en moto en dirección al mar Lara consigue
caer al agua cerca del Barco. Esto alerta a uno de los matones
que se acerca a babor del Barco para observar que es lo que
a sido...
MATÓN NEGRO: ¿Qué demonios
ha sido eso?.
CHICO CON GORRA: ¿El qué?.
MATÓN NEGRO: ¡Eso!.
CHICO CON GORRA: Probablemente sólo un pez.
MATÓN NEGRO: ¡Pues menudo pez ése, chico!.
CHICO CON GORRA: ¡Tienes que aprender a tomarte las cosas
con calma, hombre!. Vuelvo adentro, ¿vienes?.
Vemos a Lara
subir al Barco y esconderse en uno de los compartimentos de
popa donde decide tomarse una merecida siesta. Al rato despierta
alertada por el ruido del ancla al caer al agua... Natla, el
Chico con gorra y el Cowboy se suben una lancha en dirección
a la Isla.
MATÓN NEGRO: ¡Hemos
llegado!.
CHICO CON GORRA: Allá vamos.
NATLA: ¿Estáis listos?.
Vemos
a Lara salir del compartimiento y saltar al agua, ignorando
que el Matón Negro ya mosqueado por el anterior ruido la esperaba
en el estribor del Barco.
EGIPTO:
LA GRAN PIRÁMIDE
Lara llega
a la sala del Scion y junta la ultima pieza, en un viaje de
ensoñación ve como Natla es juzgada por sus hermanos Tihocan
y Qualopec, los cuales la destierran y encierran como castigo
por sus atroces actos en una cárcel de hielo por toda la eternidad...
NATLA: ¡No podéis hacerme
esto!.
QUALOPEC: Te condenamos, Natla de Atlántida, por tus
crímenes, por tu escandaloso abuso de poder y por privarnos
de nuestro…
NATLA: ¡No podéis!. Yo…
QUALOPEC: Rompiendo el vínculo de libertad y consentimiento
bajo el que nuestro pueblo vive protegido, y por invadirnos
con nuestro propio ejército. Nuestros propios soldados, evacuados
de nuestra pirámide para que pudieras usar la pirámide y su
poder de creación ¡para tu descerebrado plan de destrucción!.
NATLA: ¿Descerebrado?. ¡Pero miraos!. Ninguno de vosotros
demuestra tener siquiera un ápice de inteligencia. ¡Holgazanes!.
QUALOPEC: Hagámoslo de una vez.
NATLA: ¡Tihocan!.
TIHOCAN: Usaste el lugar sagrado como fuente para tu
placer personal, ¡como fábrica de monstruos!.
NATLA: Son supervivientes. Una nueva generación.
TIHOCAN: Ahora no es más que una carnicería. Y en cuanto
a ti… Te vamos a encerrar en el limbo. Vamos a solidificar con
sangre congelada tus venas, corazón, pies y ese cerebro enfermizo
que tienes. ¡Da la bienvenida a tu "no descanso" eterno, Natla!.
NATLA: Vosotros tampoco descansaréis,
¡ni vuestro jodido continente Atlántida!.
Vemos como
Tihocan ordena a unas criaturas Atlantes accionar unas palancas
de la capsula criogénica que congelan y encierran a Natla en
una prisión metálica subterránea.
ATLÁNTIDA:
ALTAR DEL SCION
Vemos aparecer a Natla que coloca en un
altar atlante el Scion, una serie de temblores y relámpagos
envuelven el lugar, vemos como una enorme embrión empieza a
tomar vida, algo se esta gestando en sus interior. Acto seguido
se corta la escena y aparece Lara que intenta coger el Scion
pero este le da una descarga... a lo lejos se escucha la voz
de Natla...
NATLA: Has regresado.
LARA: Y tú. Preparando el gran reestreno, supongo.
NATLA: La evolución ha entrado en rutina. El desarrollo
natural está en su punto más bajo. Poner en circulación algo
de "carne fresca" incitará al hombre de nuevo a la cólera y
eso nos hará más fuertes, nos hará avanzar, incluso creará nuevas
razas.
LARA: ¿Algún tipo de evolución hormonal?.
NATLA: Una buena patada en los genitales, diría yo. Esos
enanos de Qualopec y Tihocan no tenían ni idea. El cataclismo
de Atlántida creó una raza de enclenques, que limitó al hombre
a lo más básico de la supervivencia. No debió suceder de esa
manera.
LARA: Ni de esta.
VOZ COMPUTERIZADA: La incubación concluye en quince segundos.
NATLA: Ya es demasiado tarde para detener nada.
LARA: No sin el núcleo de la operación.
Lara saca su
pistola y apunta al Scion... pero Natla aterrorizada salta sobre
esta.
NATLA: ¡Noooo!.
Las dos caen
por el precipicio, pero Lara consigue salvar la vida al agarrarse
a la plataforma de abajo. Natla no tiene tanta suerte y esta
cae en la lava y se le da por muerta...
VOZ COMPUTERIZADA: Diez...
Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
|