TOMB RAIDER
AVENTURAS LARA CROFT
Diálogos: Spanish
Trascrito:
© AnaCroft
..........................................................................
INTRODUCCIÓN:
Un meteorito se aproxima a gran velocidad
a la tierra estrellándose en medio de una zona rica en vegetación,
arrasando todo a su paso y convirtiendo el lugar, años después,
en un desértico valle helado...
Antártica:
En Presente.
Willard:
Me he estado gritando a mi mismo hasta la ronquera en esta
radio cada día, será que el cielo se descarga sobre nosotros,
y quizás mi transmisión no consiga llegar, no lo se.
Radio-Jefe:
No puedo entender una sola palabra de lo que me estas diciendo
Willard.
Willard:
Ah ... ¡Todo va muy bien, señor!.
Billy: Saca el trozo arriba.... ¡Sácalo!.
Willard: ¡Apágalo, apágalo! ¡Hey!... ¡Desconéctalo!..
Ruido de fondo:
Brrrrgg..... Ahhhggg.
Obrero 2: ¡Creo que es mejor que vengas y revises
el sitio 2!.
Billy: ¿Que pasa con esto?.
Willard: ¡Vuélalo todo!..., ¿Qué?.., ¿Más meteoritos?.
Obrero 2: ¡Je!..., ¡Algo ligeramente mas joven que
eso!.
Willard: ¿Ohh, no!, ¡Billy!, ¡No quiero que coloques
ese explosivo!... ¿Me as escuchado?, ¡No quiero que coloques
ese explosivo!
Ruido De
Fondo: ¡¡BOOM!!.
Willard: Desgraciados pirómanos. Este lugar tiene
una compleja historia.
La India:
Radio: ¿T4,
5?, ¿Me escuchas
T5?, ¿Deigh?, ¿Tony?,
¡Sé que estás
ahí!.
Tony: Yujuuuuuu.
Lara: ¿Hola?,
¡Hola!.
Tony:
¿Que es lo que quieres tu de mi ahora?.
Lara: Nada de particular,
¿Estas bien?.
Tony:
Si todos vosotros habéis parado puede ser que este bien.
Únicamente 100%,
Únicamente, ¡Ahhrrggg!.
Lara: Si todos vosotros
habéis parado, ¿De quien estas hablando?.
Tony:
Todos vosotros, ¡Cientos
de vosotros!,
¡Hablando y conversando y conversando!,
¡Y destrozándome el cerebro!.
Lara:
Ajá. No estoy
muy segura de donde vienes pero solo deseo saber cosas sobre
el artefacto Infala,
¿En el templo?, ¿que
hay arriba?.
Tony:
¡Jajaja! ¿Magia,
vudú y todo eso?,
yo no toqué el material.
Lara: No es
vudú. Mira, ¿Hay alguna persona mas que
este contigo?.
Tony: ¡Si!. Randy,
Rory, creo.
Lara: ¡Randy y Rory!, ¿Donde?, ¿Que estáis haciendo
todos vosotros aquí?.
Tony: ¡Bueno!.
Ellos se están quedando en el templo,
yo les dije que no lo hicieran, les avise primero. Creo
que no estoy haciendo mucho. Ahora
dudo. Bajo
media tonelada de deslizante barro,
yo abandono, cojo el próximo autobús, esta jungla a echado
demasiadas raíces en mi, te ofrezco el mismo
aviso. Pero tu no pareces del tipo que les importa, tened
cuidado si te dicen que vas a morir hay dentro, ¡Jajaja!,
¡Morirrrrr!, ¡Jajaja!.
Primer encuentro con Willard en el canal
del Rió Ganges...
Willard:
¡¡¡Aquí!!!. No deseo ser comparado con ese buscador idiota
con el que acabas de estar,.... ¡ehhh!.
Lara: Lara...
Willard: Yo soy el Doctor Willard,
he venido hablar con Tony personalmente, pero te encontrado
a ti realizando un trabajo mas estimable, de hecho estoy
inspirado, me gustaría ofrecerte otro trabajo.
Lara: ¿Que?, ¿La risa con otro de tus muchachos?,
no gracias.
Willard: Afortunadamente ellos eran las únicas ratas
de laboratorio, mi petición es por 3 artefactos mas como
este.
Lara: La tribu Infada poseía el único artefacto de
este tipo que existe, ¡es único!, de cualquier modo, ¿cual
seria tu interés por el?.
Willard: Te lo enseñare. No proviene de la india,
mejor de una isla cerca de la antártica, es una roca de
meteorito que esta intacta, fue puesta de moda y utilizada
por los polinesios que una vez estuvieron asentados aquí
hace muchos años. ¿Ves?, ¡es único!, un material desconocido.
Lara: ¿Entonces, como acabo aquí arriba?.
Willard: Formado de los planetas, esculpido por los
polinesios, distribuido por idiotas. Nuestras excavaciones
y investigaciones nos han traído hasta aquí. El diario de
un marinero que relata junto a la expedición de Darwin,
en el Beagle.
Lara lee el Diario mientras se va relatando
la historia...
Stephen
Barr: 14 de agosto de 1834. El viaje se esta volviendo
demasiado aburrido como para seguir con el diario, mis aventuras
en el mar son turbadoras, las únicas historias que podré
contar serán horas de observar los pájaros, recolección
y secado de flores, siguiendo las blasfemas ideas del gobernante,
Darwin. Pero esto ni siquiera me
concierne a mi ahora, yo solo deseo comida, algo mas que
caldo de verduras dentro de mi. Hoy, nosotros 5 hemos hecho
un pacto, el único muestreo que vamos a realizar va ser
por carne, pura, sólida carne ensangrentada.
Smythe: ¡La nieve a desaparecido!, ¡Las huellas han
desaparecido!.
Henderson: ¡Simplemente seguir adelante!, ¡Estamos
tras su rastro!. ¡Hay algo ahí!.
Paúl Caulfield: ¡Guau!. ¡Mirad otro mas!, ¿Cual será
su valor?.
Paúl Caulfield: ¡Demasiado tarde!, solo hay 4, ¡Ninguno
para ti!.
Stephen Barr:
(Avisa a Paúl de que hay un
lobo detrás de el),
Paúl, ¡Paúl!.
Paúl Caulfield: ¡Aaaahhh!, ¡Argggg!.
Eco Voces Smythe:
¡Venga Stephen!, ¡Venga Stephen!.
Voces Henderson, Smythe:
¡Stephen, muévete!...., ¡Stephen
muévete!...., ¡Rápido!, ¡Rápido vamos!....,
Stephen Barr: ¡Aaarrrgg!, ¡Aaaahhhhh!. ¡POOOM!.
Stephen cae por unos túneles hasta salir
propulsado por una pared de nieve a fuera de la cueva junto
al cadáver de Paul Caulfield...
Stephen
Barr:
Mejor que ninguno le cuente nada de esto al gobernador ya
que si no tendremos que volver y nos obligara a perseguir
a la criatura. Paúl se cayo por una grieta en el glaciar...
¿Vale?.
Henderson: De acuerdo Stephen.
Jonson: Amen.
De vuelta
al presente... volvemos a la barca con Lara y Willard...
Willard:
Stephen seria el único superviviente de los cuatro, cuando
llego a Londres cargado de supersticiones vendió su artefacto,
viendo a sus colegas asesinados o muertos por ellos, uno
aquí en la India, uno en el Pacifico Sur y otro en Nevada,
los lugares a los que me gustaría que tu fueras.
Lara: Me suena bien...
Pacifico Sur:
Cabaña En
El Árbol...
Lara:
¿No molesto, verdad?.
Soldado: ¿No te estarás desangrando?... ¿No veras
este sitio como un escondrijo?.
Lara: ¡No!, y ¡No!.
Soldado: ¡Jah!. Bueno, no deseo ningún visitante
que acarree moscas aquí dentro.
Lara: Correcto. Lo entiendo. ¿Que paso?.
Soldado: Me desperté en la Jungla con unos de esos
pequeños (objetos) merendando en mi pierna, ¡Jeh!.
Lara: ¿Un hombre de la tribu?, para ellos no es normal
comer así, directamente del hueso.
Soldado: Bueno, realmente estaba oscuro y no llegue
a coger al culpable. Hay algo fantasmal en esa Jungla. Nuestro
carguero se estrello en las montañas, cada noche alguno
de mis hombre desaparecía sin dejar huella. Otros cayeron
por el temor y fue entonces cuando esto ocurrió. Así que
decidí traer a los hombres aquí abajo para mayor seguridad.
Solo para nosotros, todos fuimos capturados por esta multitud
codiciosa que realiza algún tipo de sacrificio a su Dios,
que vive en las montañas. Sin embargo, parece que yo no
he sido invitado a la fiesta.
Lara: Es posible que seas el postre, la carne madura
puede ser un manjar aquí.
Soldado: ¿De verdad?.
Lara: Escucha, abandona este lugar. ¿Sabes como cruza
la tribu el pantano, y en que piedras pisan?.
Soldado: ¡Si!, pero yo me quedo, cargar con esta
herida seria como llevar una estación repleta para cualquier
bicho de la maleza. Preferiría ser el plato principal en
el verdadero banquete. ¡Hey!, si ves alguno de mis hombres
vivo hay fuera, dirígeles a la playa Norte, ¿Lo harás?.
Mándales lejos de aquí.
Lara: Por supuesto.
Templo Madubu...
Nativo:
¡Jumbada!, ¡Jumbada!.., ¡Buuurrrrrggg!. Ser bueno para ti,
que yo este pidiendo hoy, ¡harás mucha y buena sopa de carne!.
Lara: Se te olvida, ¡Es posible que yo también tenga
un poco de hambre, desfallecida mejor dicho... ¿Por que
tus antecesores desaparecieron de la Antártica?.
Nativo: ¡Garrrr!, ¡Cuma!, ¡Cuma!, mal sitio, lleno
de carne, pero un lugar del demonio. Mutilación, el sexto
líder Maoun Kit Waa, nació sin rostro. Terribles tormentas,
hombres asustados, ¡Corrían!. Asentamiento de Maoun Kit
en Isla, ¡Nadie va allí ahora!.
Lara: ¿Pero tu sigues adorándole?.
Nativo: Hombre blanco vino aquí mas tarde con piedra
mágica, Cuma, Cuma. Mismo día que celebramos su muerte.
¡Festín de Esmait!.
Lara: Uno de los marineros de Darwin, ¡Pobre idiota!.
¿Donde esta la piedra ahora?.
Nativo: ¡Jan!, aea, ¡Jan!, aea... Mmmm, hombre blanco
con suerte te matara, una completa Merry como tú.
Lara: Le comentare eso, personalmente.
Nativo: ¡Jan!, aea, ¡Jan!, aea...
Nevada:
Accidente
con el Quad dentro del complejo militar...
Militar
1: ¡Tu mutación loca idiota!, ¿que clase de acrobacia
es esa que as hecho?. Vamos a llevarla dentro.
Militar 2: ¡No se parece mucho a ellos!, a lo mejor
es una terrorista ecológica, o algo así.
Militar 1: Ellos llevan pantalones caliente, ¿No?.
Escapada en
camión...
Militar
1: ¡Chiiisss!, ya esta listo.
Militar 2: ¡Ok!, nos vemos.
Londres:
Pelea en los
tejados de la Catedral...
Lara:
¿Para quien trabajas?.
Sicario: ¡Que!.
Lara: ¡Me as oído!.
Sicario: ¡No lo escuche!, ¡Enserio!, ¿Que.. as dicho?.
Lara: Dije, ¿Quien te contrato?.
Sicario: ¡Ahhhh!, Miss
Sophia Leigh.
Lara: ¿Quien es?, ¿Que es lo que hace?.
Sicario: ¡No lo se!, ¡De verdad!, ¡No lo se!. ¡Simplemente,
disparo a la gente por ella!.
Lara: Imagino que es un trabajo ético y recomendable.
Sicario: ¡Si!, dedico mi tiempo a esto, tal y como
hizo antes mi padre.
Lara: ¿Como de mayor es esa Miss
Leigh?.
Sicario: ¡No lo se!, veintitantos, treinta y pocos.
Lara: ¡Bien!.
Sicario: Por algunas personas como tu misma, conseguimos
una recompensa especial.
Lara:
¡Me siento adulada!.
Sicario: Me refiero.., ¡Incluso podría retirarme
a tu costa!.
Lara: Entonces quizás te gustaría pensarlo.., ¡La
campana!.
Sicario: ¡POM!, aagg, aahh...
Lara:
Feliz retirada.
Conversación
con los Malditos o hombres sin rostro...
Lara:
¡Aaaaaah!... ¡POM!.... ¡Aaarrjjj!, ¡Ah!.
Maldito: ¿Así que tu debes estar detrás de Miss Leigh?.
Lara: Trabajo, no placer.
Maldito: He pensado obviamente que no es revancha,
¡Hombre!. No creo que tenga la suficiente cara de hacer
eso.
Lara: ¿Y tu tienes?.
Maldito: ¡Arrggg!, ¿Como te atreves a preguntar eso?.
Yo ni siquiera tengo una cara. Vine aquí buscando trabajo,
¿Y que es lo me encuentro?. "Para la compañía cosmética
de Miss Leigh y su trabajo de laboratorio no es necesario
tener experiencia". ¡Dios me libre!, acostúmbrate a eso.
Te bloquean en un tanque de flotación durante, días y días,
en un sirope pestilente. Y cuando por fin sales, te a producido
un montón de efectos como, no tener rostro o carne. Y luego
te abandonan aquí pensando que estas muerto.
Lara: ¿Entonces se trata de algún tipo de experimento
fallido?.
Maldito: ¡Si!, es así. ¡Pero cuidado!, con los insultos
añadidos, ya que yo intento llevar mi propia vida, encontré
simplemente que no funcionaba.
Lara: ¿Te refieres a que
Sophia esta
probando algún tipo de poder inmortal?. Solamente con la
marca en la cara de ella.
Maldito: ¡Oh!, ¿Por que tu te conservas tan guapa?.
Evidentemente no lo a desarrollado por completo. Pero consigue
los mejores resultados para ella. ¡Mira!, no me preocupa
en absoluto cuales puedan ser tus negocios con ella, no
pueden ser mas inútiles de lo que es ahora, así que voy
abandonar mi misión para ayudarte, pero eso si, después
de que hagas aquí algo por nosotros como...
Lara: Muy generoso por tu parte, ¿Que es lo que quieres?.
Maldito: Un bote de ese producto modificador y conservador
del museo de historia natural.
Lara: ¿Liquido de embalsamar?.
Maldito: Estate atenta, con la carne putrefacta no
puedes verla. Me han contado que el museo es interesante,
te gustara.
Lara: Entonces, ¿Por que no vas tu mismo?.
Maldito: Una de las chicas Egipcias esta un poco
harta de gente como yo, no consiguió la inmortalidad del
modo que la deseaba. Y viendo que nosotros lo hicimos mejor
que ella, no necesito imaginar que es lo que hubiéramos
obtenido si hubiésemos echo peor de lo que lo hicimos. ¡Tu
estarás bien!, mueres fácilmente.
Lara: ¡Gracias!.
Encuentro
en el despacho de Miss Leigh...
Sophia:
Miss Croft, ¿Estas preparada para firmar?.
Lara: ¿El que?.
Sophia: Mis libros, veras, con tu estilo de vida
serás mi mejor campaña publicitaria. Piensa que no necesitaras
esas armas repugnantes.
Lara: ¡No!, pero probablemente tendría una cara repugnante
juzgando los experimentos anteriores.
Sophia: ¿Mi que?.
Lara: ¡Oh si!, ellos siguen estando vivos, de hecho
demasiado. Lo único que quiero es el artefacto.
Sophia: ¡Correcto!. En tu próxima vida.
Lara: Nos veremos.
Antártica:
Piloto:
¿Deablus a base?. Venga base, ¡Venga base!..., Espacio muerto.
Tenemos que bajar. ¡Esto es demasiado!..., ¡Agárrate hay
atrás!. ¡Ahhhh!..., ¡Uuuhf!..., ¡Jaah!..., ha sido por los
pelos...., aarrggg.
Willard tomando una sopa y con el maletín
lleno de fragmentos del meteorito...
Willard:
Ammh.. ¡Pasa!, siéntese como en tu propia casa. No tardare
ni un minuto.
Lara: ¿En casa?. Acabo de conocer un hombre que puede
también hacer lando play.
Willard:
¿Fascinante verdad?.
Lara: El era tu propio empleado.
Willard:
¡Era un biólogo molecular!.
Se a interesado
por si mismo. Gracias a sus genes hops el control gnómico
que nos estructura nos multiplica, hace eso, y la complexión
de nuestros cuerpos se incrementara por encima de nuestro
entendimiento. Pero lo que estamos viendo aquí es solo el
comienzo de las posibilidades. La exposición de mi colega
provino del material impregnado en el cráter del meteorito.
¡Los poderes están en el centro!. Al cual de esos artefacto
a los que esta muy unida me vas hacer.
Lara: ¡Pero tu no tienes control sobre esto!.
Willard: ¡Esto no es solo sobre la ansiosa idea de
la reproducción mutante!. Es una completa aceleración natural
de la evolución, un verdadero laboratorio de estimulación,
y ¡Vivo!.
Lara: No todo el mundo aquí quiere ser un conejillo
de indias multi-apendiculares o no.
Willard: Eso es desafortunado, a estado escondido
y perdido aquí durante demasiado tiempo. Ha llegado el momento,
no puedo abandonarlo. Los Polinesios huyeron por ignorantes.
Los imbéciles marineros de Darwin lo mismo. Consiguiendo
irónicamente que Darwin perdiera el ángulo de la evolución.
Pero ahora estoy yo aquí, tengo el acceso, el conocimiento,
¡Los artefactos!.
Lara: ¡Si!. Pero tu chocaste contra mi en la india
y me mandantes buscar los artefactos para ti, trayéndome
aquí y escuchando este galimatías. Tu percepción del momento
perfecto es.., ¡Pésima!.
Willard: ¡No se nada sobre eso!.
|