TOMB RAIDER
The Chronicles
 
 
TOMB RAIDER LAS CRÓNICAS
Diálogos:
Spanish
Trascrito:
© AnaCroft
..........................................................................


INTRODUCCIÓN

Comienza el juego en un día lluvioso, mientras muestran una perspectiva desde lo alto mostrando la ilustre estatua conmemorativa de Lara, los familiares mas allegados ya se marchan. Acto seguido se ve a Patrick Dunstan y Winston comentado la trágica noticia que se emite por la televisión desde el interior del coche.

Un poco mas tarde se reúne con ellos en el interior de la mansión Charles Kane, quienes juntos comentan aventuras pasada de la arqueóloga, lugares desconocidos hasta ahora.

Inglaterra - Presente

Patrick Dunstan: Hoy es un día muy triste Winston.
Winston: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
Patrick Dunstan: Por supuesto Winston, y esto no es mas que una ceremonia en su memoria. Puede que hayan llegado noticias de Von Croy, desde Egipto.
Winston: Es cierto, tan solo nos queda esperar y rezar para que regrese con nosotros. Pero me temo que los intentos de Von Croy por encontrarla viva tan solo se van a encontrar con la oscura realidad.
Patrick Dunstan: Cierto, ¡cierto!...

Interior de la Mansión.

Winston: Al estudio caballeros, allí podremos pontificar los alentadores acontecimientos del día.
Charle Kane: Si amigo mío, incluso los cielos claman.
Winston: ¡Haa!, la Piedra Filosofal, una de las primeras conquistas de Lara y una de sus misiones mas desafiantes, si la memoria no me falla.
Patrick Dunstan: Y en Roma aun se pueden ver las cicatrices de ese pequeño episodio.
Charle Kane: Lo de Lara nunca fue la diplomacia, pero si que sabia como teñir la ciudad de rojo.


Roma - Anfiteatro - Pasado

Larson: Bien señorita, no es usted la representación de.....
Lara: ¡Haa!, el encantador señor Larson. ¿Pierre le a quitado la correa?, hablando de eso, ¿Donde esta nuestro distinguido amigo?.
Larson: ¡Haa!, esta por aquí. ¿Tiene el dinero?.
Lara: Tengo el dinero, pero no are tratos con el mono.
Larson: ¡Bueno!, eso no es propio de una señorita. ¿Incluso si el mono tiene la piedra de mercurio?.
Lara: Por suerte hoy me siento de lo mas generosa. ¡Clicks, Clacks!..., ¡Haa!, veo que te as arrastrado fuera de tu madriguera.
Pierre: No hay necesidad de ser desagradable señorita Croft, me temo que una vez mas tengo que liberarla de su carga.
Lara: Tal y como viene, se va.
(se escuchan golpes, aplausos y disparos)
Larson: No se acaba hasta que canta la gorda...., (se escucha cristales rotos y una moto); ¡Vaya!, potro salvaje, jajaja. No vamos a poder pasar por hay Jefe.
Pierre: ¡Lo conseguiremos!.
Larson: No vamos a conseguirlo. ¡¡POMCKS!!, ¿Que es lo que le dije?.
Pierre: ¡Moundie!.

Jardín De Las Gárgolas.

Lara: Roedores, no me asombraría. Unos roedores muy grandes.
Pierre:
¡Moundie!,
imbécil.
Larson: ¡Clicks!, ¡PUUM!.. ¡¿Que?!.
Pierre:
Idiota, ¡idiota!. ¿Que espera conseguir el vaquero con un disparo inútil?.
Larson:
¡No es inútil!, ¿entonces no vamos a intentar matarla nunca mas?.
Pierre:
¿Ha ti te dio un caballo una coz en la cabeza, por eso el cerebro no te funciona correctamente?.
Larson: ¿Como lo sabe?.
Pierre: ¡No importa!, vamos a esperar hasta que consiga las otras piezas, de esa manera conseguiremos todo el premio.
Larson: Es un tipo muy listo Jefe.
Pierre: Relativamente si. Vamos bajemos de este tejado y te comprare un batido.

Jardín De Las Gárgolas - 1º Parte.

Pierre: ¡Vamos!, ¡vamos Lara!, aquí todos somos amigos.
Larson: Le pido perdón señorita...., pero si fuera tan amable de dejar a un lado esa cerbatana.
Pierre: Si fuera tan amable de darme la segunda piedra, señorita Croft.
Lara: Ven a buscarla.
Pierre: ¡Mmm!, es un poco tarde para esos juegos..., as el favor de registrarla.
Larson: ¡Bien!, siempre me tocan los mejores trabajos.
Lara: ¿Quieres probar en los bolsillos traseros?. ¡Poun!...
Larson: ¡¡Ohhggrrrr!!....
(se lamenta del golpe, que le dio Lara)
Pierre: ¡Ya es suficiente!, ¡basta!, se me agotado la paciencia con tanta chiquillada. ¡La Piedra señorita Croft!.
Lara: Si pones esto en esa puerta Pierre vas a conseguir mucho mas de lo que esperabas, confía en mi.
Larson: ¡Ya!, yo la pondré.
Lara: Esa seria una de las cosas mas tontas que hayas hecho en toda tu vida, que ya es bastante, creo que lo agradecerás.
Larson: Agou..
Pierre: Un buen intento como siempre, señorita Croft.
Lara: Espera....,
(el suelo tiembla y se escucha un rayo), no digas que no te lo advertí.
Larson: Ah, ah...
(Larson se lamenta de dolor al quemarse)
Pierre: ¿Que ocurre?, ¿Que as hecho?.
Lara: Con vuestras típicas maneras rimbombantes habéis puesto en marcha la siguiente fase de la puerta.
Pierre: ¿La siguiente fase de la puerta?.
Lara: Si no me falla la memoria la puerta se a realineado por si sola y si no recibe dos piedras en unos breves instantes, ¡¡POoUuq!!. Si yo fuera tu, agarraría al neandertal y correría tan rápido como te permitan tus pequeñas piernas, "Au revoir mon cher/chère".
(Adiós querido)

Jardín De Las Gárgolas - 2º Parte

Lara: Saliiir..., salir donde quiera que estéis. (dice Lara con retintín)
Larson: ¡Caray!, esto de las emboscadas ya no es lo que era.
Lara: No, cuando tu estas por medio, no.
Larson: Con la practica se llega a la perfección, lo estoy considerando.
Lara: Bueno de cualquier manera, parece que nos falta alguien.
Larson: Si te refieres al Francés se encuentra algo indispuesto.
Lara: ¿Y pensaste que podrías quedarte con su parte de lo que hay detrás de esa puerta?, a menos por supuesto que esta sea una visita de cortesía.
Larson: ¡Bueno!, ya sabes que siempre es un placer ver una preciosidad como tu Lara. Sin embargo me alegraría mas ver esa ultima piedra, si quisieras dármela.
Larson: ¡¡PAM!!, eso no es lo que se supone que tendría que ocurrir.

Tras la lucha de Lara con Larson se muestra la escena siguiente. Las serpientes gárgolas de la puerta, vuelven a la vida y atacan a Larson, dejándolo fuera de combate.

Lara: Larson, detrás de ti.
Larson: Puede que sea un imbécil pero no voy a caer en eso de nuevo.
Lara: No, en serio, ¡detrás de ti!.
Larson: Detrás de ti, detrás de ti.
(tono burlón) ...., Uohhgggrrrrrr arrggggg (es atacado por las serpientes)

El Coliseo

Lara: ¡Ahc!, arg ah.... (queda colgada del pozo)
Pierre: ¡Oh!, que desgracias, ¿No?.
Lara: He estado en peores.
Pierre: Ya lo creo, es un pozo muy profundo y seguro que un lugar con tanta historia como este hay valiosos artefactos ocultos en el fondo.
Lara: ¿No puedo convencerte para saltar y echar un vistazo?.
Pierre: Bueno, yo creo que tu estas mas cualificada para examinar sus secretos a menos que, dios nos libre y mueras en la caída. Puede que si aligeras un poco la carga el impacto sea menor. ¿Por que no dejas la pierda?.
Lara: Me preguntaba cuando llegaríamos a eso. Súbeme y la piedra es tuya.
Pierre: ¿Y viviremos felices para siempre?, creo que no. ¿Dame tu palabra que una vez salgas del pozo no me pondrás un dedo encima?.
Lara: Tienes mi palabra.
Pierre: ¿La piedra?. Vamos, vamos señorita Croft, me diste tu palabra. Vamos Lara, ¡Lara!, lo prometiste.
Lara: ¡Buala!.
(Pierre se asusta y queda colgado del pozo)
Pierre: ¡Eh!, ¿tendrías el corazón de ayudarme a salir?, creo que me estoy resbalando.
Lara: Pierre, no hay nada que desee mas, pero tenemos un acuerdo.
Pierre: ¿Acuerdo?.
Lara: No puedo ponerte un dedo encima, lo recuerdas tonto, de todos modos, tengo que irme.
Pierre: Pero yo..., oghh, ¡¡aaaaahh!!. Cracks....,
(Pierre cae al vació)
Lara: No te are perder el tiempo.

Final De La Aventura En Roma

Winston: Y así finalizo la primera de tantas aventuras. Estoy seguro que la Señorita Croft seria la primera en disculparse por su comportamiento, no del todo correcto con algunos de los artefactos religiosos mas delicados.
Patrick Dunstan: No es necesario amigo mío, si es por una buena causa, por lo menos sabíamos que estaban en buenas manos, y por suerte la iglesia estaba hay para mandar un enviado ha prueba de balas para recuperarlos.
Charle Kane: Jaa, pero ella conocía su lugar en el gran plan, algunas cosas, como ha demostrado la historia, es mejor dejarlas dormir. ¡Ajaah!, hablo en clave, hablo de la embarcación lobo siniestrada.
Winston: ¡Haah!, la historia del submarino, la Señorita Croft, nunca me explico los detalles para protegerme.
Charle Kane: Así es, Winston, y deberías estar agradecido......
(cuenta Charles la historia del navío); En las entrañas de este Navío se encontraba uno de los mas poderosos artefactos de toda la cristiandad. Un artefacto que empuñado por la vanguardia de un ejercito, convertiría a este ejercito, en invencible.
Winston: La Lanza del Destino.
Charle Kane: Pero el barco no llego nunca a la patria con su valiosa carga. Desapareció del radar a las tres semanas del viaje.

Se ve como el comandante Ruso abre la caja donde esta la Lanza y una fuerte luz invade el lugar cegándolos, después una fuerza extraña empieza a atacarlos, en la desesperación sus tripulantes disparan desorientados provocan la explosión del submarino.

Charle Kane: Y de este modo se convirtió en la tumba de 52 marineros; Y también de algo mas siniestro.


Rusia - Misión en Rusia

Charle Kane: El puerto de Zapadnaya Lindsay, en su día el orgullo de la flota Rusa del norte. Ex agentes del KGB, la mayoría de ellos son asesinos bien entrenados.
Lara: No es la primera vez que trato con mafiosos. No son recuerdos muy agradables, prefiero olvidarlos siempre que sea posible.
Charle Kane: ¡Si!, yo también lo prefiero.
Lara: Es un equipo de búsqueda insignificante, ¿verdad?. ¿Hay algo que no me as dicho?.
Charle Kane: Ah; si.
Lara: Ahora ya soy mayor, puedes darme las malas noticias.
Charle Kane: Las malas noticias son, que también han comprado la lealtad de los admirantes. Y bajo su mando, hay un submarino nuclear en uno de los astilleros.
Lara: Mmm, ¡bien echo!. ¿Submarino nuclear?, suena bien, unas vacaciones perfectas.
Charle Kane: ¡Lara, espera!, coge este dispositivo de seguimiento.
Lara: ¿Que es esto?, ¿no estarás preocupado por mi?.
Charle Kane: ¡Si!, alguien tiene que hacerlo.
Lara: Conmovedor, pero no me esperes levantado.

Video Sin Audio: Se ve a Lara infiltrarse dentro de la sala de mando donde se encuentra una enorme grúa, tras el tiroteo y matar al vigilante Lara usa las pinzas de la grúa para abrirse paso a los astilleros donde se encuentra atracado el submarino Ruso.

Submarino Ruso

Mikhailov: Moviliza a tus hombres; Yarofev, yo no pago esos precios exorbitantes para obtener incompetencia.
Yarofev: Mikhailov, as olvidado que aun soy almirante de la armada Rusa, y como tal exijo un respeto.
Mikhailov: Mientras aceptes el soborno por el uso del submarino, trabajas para mi y seguirás mis ordenes sin quejarte.
Yarofev: Hago tratos con alguien como tu pero eso no me convierte en uno de vosotros.
Mikhailov: ¡Jah,ja!, tranquilo amigo mío, solo son las dos caras de la misma moneda.
Yarofev: Mafia de mierda. ¡Brusherf!, date prisa con esa caja, nuestro nuevo comandante exige eficacia. Ya es suficiente, ¡Ya es suficiente!, todos adentro, cerrar las escotillas.
Mikhailov: Como me alegra haber ascendido a comandante, ¿No es normal que suba a bordo antes que el almirante?.

Polizonte Lara

Vemos a Lara infiltrarse dentro del submarino Ruso y pelear con uno de los marineros que vigila la zona de carga.

Lara: Clase turista.

Captura de Lara

Tras su pelea con el marinero es capturada y llevada a uno de los camarotes del submarino.

Yarofev: Una desagradable incorporación a nuestra pequeña misión. ¡Riallhef!, escolta a esta señorita al calabozo.
Lara: ¿Vuestra pequeña misión?, no tiene ni idea de cual es su misión financiada por la mafia, ¿Verdad Almirante?.
Yarofev: Jovencita, quien es usted y lo que sabe no me preocupa, si fuera el Capitán de mi Barco la escucharía, pero por desgracia la situación en la que me encuentro no me permite ese privilegio. Así, que quédese tranquila y apresúrese como una buena chica; Entre por favor.
Lara: Esta cometiendo un gran error.... ¿Lo sabe?.
Yarofev: Esta puerta no se abrirá bajo ninguna circunstancia, ¿Entendido?.

Sala de Control Submarino

Mikhailov: ¿Entonces es verdad?, estamos ante el submarino siniestrado. Ahora descubriremos si su carga aun esta intacta. Prepare a sus buzos.
Yarofev: ¿Y nos van a decir que buscamos?.
Mikhailov: Le diremos lo suficiente para encontrarlo, si, pero me temo que mas información sea demasiada para que su limitada inteligencia.
Yarofev: Tal vez sea demasiada para mi, pero quizás no para el espía que hemos encontrado a bordo.
Mikhailov: ¡Un espía!, ¿confió en que se allá encargado de el?.
Yarofev: No es EL, es ELLA. Estamos obligados a cazar como Lobos, pero no mataremos indiscriminadamente como ellos.
Mikhailov: ¡Estúpido!, me encargare de ella cuando vuelva. Situé el submarino en posición, ¡Rápido!, camarada.
Yarofev: Cinco grados a popa; un cuarto de potencia; y parada.
(Megafonía): Atención a todos los buzos, preséntense en sus puestos inmediatamente.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara infiltrarse en las cocinas del submarino y atacar al cocinero para robarles las llaves que necesita para recuperar su arma.

Buceo de Altura

Se ve a Lara enfundarse dentro de unos de los trajes de buzo y se prepara para salir al fondo submarino.

Lara: Es hora de darle la vuelta a la tortilla.

Cuando Lara consigue encontrar la Lanza Del Destino se produce una explosión que pincha su bombona de oxigeno, y le toca salir por patas si no quiere ahogarse.

Lara: ¡Aaa!, ¿quién podría creerlo?. Un pinchazo, es hora de irse.

Negociaciones con Mikhailov

Mikhailov: ¡Argj!, nuestra inesperada visita, me temo que entre sus pertenencias hay un objeto que..., necesito.
Lara: Supongo que.., para utilizarlo en su continua lucha para lograr la paz mundial.
Mikhailov: La paz mundial no es lo único por lo que busco ese artefacto.
Lara: Este artefacto posee un poder incalculable, un poder del que nunca se aprovecharan los tipos como tu. Si lo quieres es posible que lo consigas, pero te arrepentirás.
Mikhailov: Puede que el mundo se arrepienta, dámelo y puede que te perdone la vida.
Lara: La responsabilidad es tuya.
Mikhailov: Llevarla a la sala de torpedos y lanzarla al océano. Jajaja
Lara:
Shergeik, ¡escucha!, no sabes a que te estas enfrentando.

Mientras se llevan a Lara custodiada por dos mafiosos se escucha quejidos y dolor en la sala que acabamos de abandonar, al activar el artefacto Mikhailov el submarino queda terriblemente dañado y empieza a hundirse, momento que Lara aprovecha para deshacerse de sus captores.

Almirante Agonizando

Yarofev: Sabia que esta guerra de Shergeik seria nuestro fin. A contaminado mi Barco con su avaricia y ahora todos estamos condenados.
Lara: Aun nos queda una oportunidad, ¡el tanque de escape!, vamos le ayudare.
Yarofev: Hago esto para ayudar a mis hombres, hablaba de la Lanza bíblica yo alimente su locura por el dinero para alimentar a nuestras familias; y para eso.
Lara:
Yarofev, puedo ayudarle, pero debe ayudarme a mi, el Barco esta a punto de estrellarse en el fondo marino y entonces se nos habrá acabado el tiempo, ¡debemos darnos prisa!.
Yarofev:
(Tose), Los tanques de escape no disponen de suministro interno de aire, encontraras bombonas de oxigeno en mi compartimiento. Mi Barco se muere;... las juntas internas están;... (tose).

Hundimiento del Submarino

Yarofev: No hay tiempo, el casco se a agrietado y nos ahogaremos, puedes escapar con el oxigeno, ¡vamos!.
Lara: No me iré sin usted.
Yarofev: Soy el Almirante Yarofev, he servido a mi país durante muchos años, pero el país que conozco se debilita; El oso se retira para dormir su ultimo sueño, y yo también quiero sufrir ese destino.
Lara: De ninguna manera.
Yarofev: ¡Así será!, ya que la cámara de aire exterior tan solo se puede abrir desde dentro, te proporcionare un futuro mas allá de esta agonizante embarcación.
Lara: ¿Yo que le regalo?.
Yarofev: Cuenta como los dignos hombres de la Armada Rusa lucharon contra el enemigo desde dentro y sacrificaron sus vidas
para que algún día su país se sintiera orgulloso.
Lara: Le doy mi palabra.
Yarofev: Te saludo;... ¡Rápido!, entra en la cámara de aire y te liberare.
Lara:
Adiós Almirante.

Explosión Del Submarino

Se muestra una imagen donde enfocan los últimos momentos del admirante herido, su cara es de terror, una luz cegadora invade el lugar seguido de una explosión. Después vemos a Charles contar los últimos acontecimientos de esta aventura.

Charle Kane: Lara vio suficientes cosas del poder de este artefacto, como para darse cuenta que su lugar estaba allí donde el hombre no pudiera volver a emplearlo mal.
Dunstan: Y no fue suficiente para destruirla, algunos poderes escapan a la inteligencia humana.
Winston: Ha caballeros, eh, debo disculparme, parece que alguien hay arriba tiene sentido del humor; eh si me disculpan un momento iré a por unas velas.
Charle Kane: Es una noche alentada por el infierno.
Dunstan: Y a medida que los jinetes avanzaban por todo el mundo, los cielos bullían tras su estela. ¡Je, je!, los beneficios de una educación religiosa.


Irlanda - Isla Negra

Dunstan: Esta noche me recuerda cuando estuvimos en Connusie.
Charle Kane: El hogar de Winston.
Dunstan: Así es; el personal tenia permiso debido a la inundación, Lara, cuando era una chiquilla vivía con Winston y con su esposa, en realidad fue ella la que contacto conmigo, algún problema en una de las islas, luces misteriosas, apariciones, ese tipo de cosas. Pensó que yo podía ser de ayuda; Llegue en una noche infernal como esta.....

Dunstan: Buenas noches Winston, ¿en que puedo ayudar en esta impía noche?, ¿así que la gente a visto estas apariciones en la isla?.
Winston: En el pueblo no se habla de otra cosa Abraham, hago todo lo que puedo para mantener alejada a Lara de estos chismes.
Dunstan: ¡Si!, es lo mas sabio, con lo curiosa que es no seria sensato arrastrarla a ese lugar.
Dunstan: ¿Y tu tienes idea de lo que puede ser?.
Dunstan: Para serte sincero no, pero como el demonio encuentra trabajo para las manos ociosas he hablado con el Padre Finnigan y tengo una barca para cruzar esta misma noche.
Winston: Dios vendito, Braham, esta no es noche para eso.
Dunstan: Mi fe me protege Winston, bueno...
Winston: Ten cuidado, me temo que en esa isla es lo que no puedes ver lo que te dañara Abraham.
Dunstan: Es hora de llegar al fondo de todo esto viejo amigo.

Árbol del Ahorcado

Demonio: Ven niña, acércate, tengo un regalito para ti.
Lara: Me quedare donde estoy.
Demonio:
(Risa demoníaca), no temas por este aspecto, no es mas que un envase para mi atormentado espíritu. Acércate, estas segura mientras yo estoy colgado como la carne en las carnicerías.
Lara: ¿Quien eres?.
Demonio: ¿Quien?, mejor que, estoy condenado a vagar entre el reino de los hombres y de los elementos. Pero debo darme prisa en hacer mi petición ya que están observando y esperan para llevarme una vez mas a la oscuridad.
Lara: ¿Petición?.
Demonio: Mi corazón pequeña, han escondido mi aterrorizado corazón en las raíces, aquí, en el árbol del mundo. Bajo la atenta mirada de Dragón Lighthouse. Encuéntralo pequeña, devuélvelo a su legitima morada y serás recompensada.
Lara: ¿Y hay algo en este mundo por lo que deba confiar en ti?.
Demonio: En el mundo no, pequeña, en el medio, mi alma se a marchado, y como se a ido, nadie lo sabe y a nadie le importa.
(Risa demoníaca).

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara usar el tirachinas para soltar la campana, al cual al caer derrumba las tablas de madera que impedían el paso a Lara.

Bajo el Árbol del Ahorcado

Dunstan: Vuelve a tu sueño vieja serpiente, no es mas que una niña y no cruzara tu limite, como tu no cruzaras el nuestro.
Demonio: Acércate falso profeta, es fácil ser valiente de lejos.
Dunstan: Ahora estoy aquí y tengo un regalo para ti, viejo gusano cascarrabias.
Demonio: (Se oyen los ruidos de rabia del demonio), te maldigo sacerdote, si llegas a estar el día del juicio final arderás una semana mas que el mundo.
Demonio: Hierro, no hay un demonio que no arda al tocarlo.

Lara:
¿Que había en el agujero?.
Demonio: En el;.... ¿Que demonios estas haciendo aquí?, nos ocuparemos de eso mas tarde, ahora tenemos que llevarte a un lugar seguro hasta que amanezca. Suponiendo que te quedaras quieta en un lugar jovencita.
Lara: Nada de Demonios, ¿Vale?.
Demonio: Bueno, en este lugar no puedo prometerte nada. Iluminare el camino e iré delante para quitar del medio a cualquier invitado poco grato. Cuando hallas salido, dirígete a la capilla sobre el puente. Estoy olvidando mis modales, no hables con cosas extrañas, y si hay algo por aquí, hierro pequeña, utiliza el hierro para retenerlo, te veré allí arriba.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara como entra en una cripta y inspecciona una entrada secreta en el suelo, mientras es atacada por los demonios blancos y ella los destruye lanzándoles el barajo de hierro.

Video Sin Dialogo: Vemos como la muerte esconde en uno de los cabezales del banco los polvos con ceniza de los muertos, luego se marcha atravesando una pared.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara asustada al volver a encontrarse con la muerte en el laberinto, la cámara sigue al ente por su recorrido mostrando una zona donde se esconde el bestiario.

El Laberinto

Dunstan: Dios vendito, ¡Pequeña, soy yo!, he tenido bastantes problemas como para que me des estos sustos.
Lara: ¡Tu... pelo!.
Dunstan: ¿Que le pasa a mi pelo?.
Lara: Esta... blanco.
Dunstan: Ham... ¡si!, es posible, me entretenido con algunos tipos algo desagradables de pelar. Hay abajo me dieron un buen susto, por eso no estaba en la capilla, pero ya veo que te as mantenido ocupada. De todas maneras, salgamos de aquí y volvamos a un lugar seguro.

El Viejo Molino

Dunstan: Bien jovencita, voy a buscar un lugar seguro para esconderte. Quédate quieta o te toparas con algo que te podrá el pelo blanco. ¿Y no queremos que eso ocurra verdad?.
Lara: Padre, encontrado un libro en el laberinto.
Dunstan: ¿También as estado allí?, voy a tener que esposarte a algo.
Lara: Tiene símbolos de protección, quizás pueda utilizarlos.
Dunstan: Dios te bendiga, pero ya tengo suficiente protección con el de arriba, y para que ese diagrama sea de ayuda, tendrías que dibujarlo y sentarte en el medio del mismo. Me arias un gran favor si te estuvieras aquí quieta antes de que te encuentres con algo mas grande que tu.
Lara: ¿Estarse quieta?, bien.

Video Sin Dialogo: Aparece el demonio Verdilet galopando a lomos de su putrefacto caballo, ataca a Lara con su espada con la cual casi le corta la cabeza a Lara, cuando el demonio desmonta agarra a Lara por el cuello y después la lanza por los aires, para después marcharse.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara dibujando el circulo sagrado en el suelo para protegerse del demonio Verdilet, pero este aparece de nuevo galopando desde la profundidad del bosque. Al desmontar vuelve atacar a Lara con su espada, pero gracias al Padre Abraham Lara salva el pellejo. Este altercado le cuesta al Padre que sea secuestrado por el demonio, el cual se aleja cabalgando con su caballo.

Encuentro con Verdilet

Verdilet: Quien es este que tengo delante, el primero en visitarme en mi prisión desde hace 700 años.
Dunstan: ¿700 años?, ¡ooh!, las noches de invierno deben de haber pasado......
Verdilet: ¡Silencio!, hereje ignorante, ¡o te decapito!.
Lara: ¡Déjale!.
Verdilet: (Risa demoníaca), La niña tiene espíritu, pero que es eso cuando esta isla esta poblada por los huesos de hombres santos. El regalo que les hice cuando su espíritu intento evitar que reclamara mi legitima herencia.
Dunstan: Y no me sorprendería que esta herencia fuera una forma de explicar, ¿Por que caminas y respiras?, cuando deberías haber muerto hace mucho tiempo.
Verdilet: La herencia es el don de la vida eterna, que aparece en un antiguo pergamino, ocultado por el Abad Zopenco y sus cortes. Un pergamino que introdujo la pálida sangre de un Demonio en mis venas, ya no soy un hombre, tengo un pie en la tierra y otro sobre el enorme abismo de Ares.
Dunstan: ¿Y por que sigues en la isla?, viniste de vacaciones y te enamoraste.... ¡PUM!, arrg
(el demonio golpea al cura).
Verdilet: Cierra la lengua, por que quiero cortártela. Aguas hirviendo y plagas caen sobre esta isla y sus traidores habitantes, ya que fueron ellos y su sifilítico Abad los que conspiraron para que me encarnara en este agujero por toda la eternidad. Yo, Vladimir Kaleta venerado en el primer grandlink, encarnado dentro de esta prisión de aguas en movimiento.
Lara: ¿Estas atrapado aquí por una corriente de agua?.
Dunstan: Los Demonios no pueden cruzar una corriente de agua.
Verdilet: Así es, fue el ultimo ardite de los Abades antes de mi transformación. Y tu mujer, encontraras una forma para separar la corriente o le abriré el pecho a tu hombre santo y le destripare como a un animal.

Video Sin Dialogo: Vemos como Lara al robarle unas de las monedas de oro que hay en el fondo del lago es atacada por la bruja acuática, pero Lara consigue escapar con la moneda que después usa para tenderle una trampa y encerrarla en una jaula que los demonios del molino ya tenían preparada para ella. Tras su captura es sacada del agua por estos demonios blancos y por ultimo eliminada.

Destrucción del Demonio Verdilet

Verdilet: La niña a echo un buen trabajo y por primera vez en siglos saboreo la libertad. ¿Ahora no me temes?, as servido bien a tu causa, hombre santo, ¿y por eso debería ser clemente como un dios?.
Dunstan: Eso estaría bien, pero mejor espero sentado.
Verdilet: Siiii, te perdonare y te garantizo un destino peor que la muerte, ya que cuando abandones este mundo no serás bien recibido en el cielo, por que as liberado a un Demonio.
Dunstan: Mi fe me protegerá de los irresponsables Demonios menores como tu.
(el demonio golpea al cura)
Lara: ¡Padre!.

Verdilet: ¡Aaah!, la niña, apagare su vida como si fuera una vela.
Dunstan: ¡El libro de la biblioteca!;..... Los nombres, ¡lee los nombres!.
Lara: Askeroth, Aqueil, Arrancula, Belial, Bucom, Boliath, ¡ayudarme!....
Dunstan: Sigue leyendo, casi estas.
Lara: Camos, Masteflou;
(el demonio golpea a Lara y en el ultimo momento nombra su verdadero nombre)...... Verdilet.
Verdilet: ¡Que ocurre!, quiero dar un golpe, y no, no puedo.
Dunstan: Lo as echo muy bien pequeña y antes de que preguntes te lo diré, el libro que tienes lo estuve buscando pero como no pude encontrarlo supuse que lo tendrías tu, por suerte así era.
Lara: Pero, ¿Como?.
Dunstan: Si nombras a un Demonio consigues controlarlo y tu lo nombraste, a
sido tu grito.
Verdilet: Arderás toda la eternidad por esto, te ahogare con tus propias entrañas antes de desaparecer.
Lara: ¡Cállate!.
Dunstan: Vamos a considerar el salir de este lugar alejado de la mano de dios y tomarnos una taza de te con Winston. ¡Uuuh!, casi lo olvido, te gustaría decirle adiós a nuestro amiguito. jejeje
Lara: Vuelve al lugar al que perteneces.

De Vuelta a Casa

Dunstan: ¿Supongo que abras aprendido una valiosa lección de esto?.
Lara: Supone bien Padre.
Dunstan: Al final la curiosidad fue su perdición.
Charle Kane: El camino que escogió era el que el amaba; y por eso deberíamos celebrarlo y no apenarnos. Aunque me preocupa Von Croy, luchando con sus demonios interiores casi enloquecido por la búsqueda de su ultima morada. No estará en paz consigo mismo hasta haberlo logrado. ¡Aaa!, la tristemente famosa sala de trofeos; y tendrás que hacer acrobacias para entrar, ¿verdad Winston?.
Winston: A la Señorita Croft le gustaban los jueguecitos. Y aquí esta caballeros, el artefacto que causo la animadversión entre la Señorita Croft y Von Croy, y que al final acabo de esta forma tan terrible.


New York - Industrias Von Croy

Damos un salto en el tiempo y vemos a Zip ayudando a Lara a infiltrarse en el edificio de Von Croy, aquí sale Lara con un micrófono con auricular, por donde recibe las indicaciones de Zip.

Zip: De acuerdo Señorita Croft, por la falta de comunicación supongo que tas en posición delante del edificio Industrias Von Croy. ¿Verdad?, allí esta nuestro pequeño premio, el Iris.
Lara: Afirmativo.. (
contesta vía micrófono)
Zip: Bien, esto es lo tuyo, ¿verdad?, es hora de saltar tejados.
Lara: ¿Saltar tejados?, desde el suelo es fácil decirlo, ¿no crees?.
Zip: Guarda la compostura, el agujero superior, todo eso es hora de flipar con Zip. ¡Adelante!, pequeña.
Lara: Vamos allá.
Zip: ¿Lara?, ¿estas hay Lara?, nunca te mezcles con ingleses locos. ¿Croft, me escuchas?. (
se oyen interferencias por el auricular)
Lara: ¿Ingles?.
Zip: ¡Joh tío!, eso fue una maldición. ¿Que demonios a ocurrido?.
Lara: No importa, Zip voy a entrar. (
se escuchan disparos y ruidos metálicos).

Infiltrándose En La Planta 13

Lara: Estoy dentro.
Zip: Bien, veamos lo que puedes hacer; sigue el conducto de ventilación hasta el pasillo principal, as entrado en el piso 13 por desgracia para algunos.
Lara: Por desgracia para ellos, ¿hay una fiesta de bienvenida?.
Zip: Ese es tu trabajo pequeña, yo soy un superhéroe con visión de rayos X.
Lara: De eso lo dudo, ya me había dado cuenta.
Zip: ¡Oh!, tienes la lengua tan afilada que acabaras cortándote. Recuerda, tu G Alerta solo esta silenciada a modo de un disparo y cuanto menos llames la atención mejor. ¿Lo entiendes?.
Lara: Gracias, pero eso ya lo sabia.
Zip: Y ándate con cuatro ojos señorita.
Lara: Ya esta bien de charla, contacta conmigo si ves algo.
Zip: Esa chica tiene una mala actitud.

Zona Tecnológica Armas Raze

Lara: ¿Ves esto?.
Zip: Vaya, nena lo veo muy bien. Parece la mole de los esteroides.
Lara: ¿Quieres decirme que se hace aquí?.
Zip: No estoy seguro, he oído que Industrias Von Croy esta trabajando en un nuevo traje para el ejercito. Y eso es tan seguro como Quelpack. ¡Manzana de mama!, no tiene nada que ver con la protección civil.
Lara: Con eso no puedo discutir, ¿y las armas?.
Zip: Bien, mi imagen no es muy clara, pero parecen armas Raze de baja frecuencia, de alcance limitado, pero si te pones delante de una saldrás en una bolsa de plástico.
Lara: Entiendo.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara como dispara con su HK al candado de una rejilla, al caer por el conducto de ventilación a la sala de abajo se enfrentara a un guardia blindado que le espera, el cual eliminara disparándole un tiro a la cara.

Sala Del Iris

Zip: ¡Vaya!, si metes una araña hay sale chamuscada.
Lara: Busca la forma de desconectar esto.
Zip: No te pongas nerviosa, ¡estoy en ello!.
Lara: Con lo que tengo que trabajar.
Zip: No lo desestimes señorita, soy tus ojos y tus oídos.
Lara: Seria preferible mas de esos y menos labio.

Robando Tarjeta De Identificación

Zip: De ninguna manera tío, muy poco respeto por la seguridad de la empresa; (se oyen ronquidos del guardia), durmiendo como un bebe, alguien podría entrar y coger esa tarjeta de identificación que tiene debajo de sus narices. Alguien ceñido, ¡eso es!.

Video Sin Dialogo: Vemos como la cámara nos muestra a los dos guardias que custodian el pasillo contiguo de la Planta 16, cerca de la zona del ascensor.

Sala Del Guardia Blindado

Zip: Tendrás que usar unos muy buenos movimientos para pasar es a moles.
Lara: ¿Sugieres algo para distraerlo?.
Zip: ¡Si!, tengo una sugerencia, busca otra salida por que no querrás saber que ocurrirá si vuelves loco a ese bestia.
Lara: Como siempre es una información indispensable.
Zip: ¿En la cara no llevara blindaje verdad?, bien, así será como tendrás que hacerlo. Eres una chica dura, pensaras en algo.
Lara: ¿Por que te contrato exactamente?.
Zip: Por mi extraordinario conocimiento de los sistemas de seguridad y mi fabulosa habilidad para superarlos, por no mencionar mi personalidad adictiva, pequeña.
Lara: Tienes razón, no lo mencionaría.

Video Sin Dialogo: Vemos como Lara ataca por la espalda usando el método sigilo al guardia blindado.

Conexión Con Zip

Zip: Esto no va ser fácil, esta puerta funciona con el pase que conseguiste pero hay que introducir dos a la vez.
Lara: ¿Eso que significa exactamente?.
Zip: Significa que no intentes matar a ese tipo, ¡seria un error!; por que le necesitamos, ¿vale?.

Sala Del Doble Pase

Técnico: Bon sui.
Lara: Dulces sueños. (
Tras darle al técnico una serie de señales para que siga nuestras instrucciones en silencio, Lara lo golpea).

Sala De Infrarrojos

Zip: ¡Vale!, as sido una chica mal, y antes de comunicarte tu castigo quiero decirte que no hay discusión alguna por que no voy ha estar escuchando. Coge todos tus objetos de metal, ¡si las armas son de metal!, y colócalos en la bandeja, ¡Ahora!.
Lara: ¿Así que me pides que me quede sin armas en un edificio plagado de guardias armados?.
Zip: Bueno, si hubieras estado escuchando que no era el caso, como te dije antes rebatiría este argumento diciendo a la persona que me dice esto que las armas no son de ninguna utilidad contra tanques de tres metros de altura, pero no estoy escuchando, así que no estoy diciendo nada.
Lara: Lo estoy haciendo, pero si lo estropeas.
Zip: Esta bien, vuelvo a estar a la escucha y confía en mi, no voy a estropear esto, ¿vale?.
Lara: ¿Tengo otra opción?.

Vemos como Lara antes de entrar en la planta 13 deja su arma para no ser detectada por los infrarrojos.

Sin Escape

Zip: Mmm, no me gusta ser portador de malas noticias, pero las escaleras están descartadas, ha menos seas ha prueba de balas. ¿No lo eres verdad?.
Lara: ¿Y los ascensores?.
Zip: Bueno están bajando y por lo general cuando se intenta escapar lo mas sensato es dirigirse a una salida, como el tejado, ¿no?.
Lara: Exacto, ¿eso seria tan inteligente como hacerme abandonar las armas?.
Zip: ¡Hee!, ¡si!, tal vez sea mejor que busques algunas armas, heee, no te preocupes pequeña, el hombre te salvara.
Lara: Aun no ha ocurrido.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara al final de un pasillo y nos muestran a un seguridad en el pasillo contiguo.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara reducir al seguridad dejándolo muerto en el suelo para que no de la alerta.

Explosión Del Ascensor

Zip: Lara, ¡Lara!, ¿As perdido el contacto?, ¿no estas muerta verdad?, vamos pequeña, ¡respóndeme!.
Lara:
Aah... por la mañana voy a estar algo dolorida.
Zip: Savia que eras demasiado fuerte como para que una pequeña caída acabara contigo.
Lara: Estoy en el primer piso, ¿verdad?.
Zip: ¡Din!, primer piso, sal de aquí para encontrarte con los hombres frigorífico armados y para dar un largo paseo por las escaleras. ¡Sii!, lo siento pequeña, tienes razón, pero que demonios, estas entera, ¿verdad?.
Lara:
(Se la oye toser), nunca me sentido mejor.

Planta Con Rastreadores De Movimiento

Zip: Lo estas haciendo muy bien pequeña, pero quédate hay un momento, estoy comprobando una cosa.
Lara:
Zip, están abriendo la puerta con sopletes.
Zip: Si, si, solo, ¡lo tengo!. Las esquinas superiores de la sala, rastreadores de movimiento. Los movimientos rápidos los disparan, así que ve con calma. Bueno, a que esperas.

Sala De Control De Sensores

Zip: Bien, tienes que situarte en una posición desde la que puedas ver el teclado por que una vez cada tres o cuatro ciclos, el señor frigorífico móvil introduce el código.
Lara: No querrás decir....
Zip: Exacto nena, estoy repleto de información vital.
Lara: Estas repleto de algo.
Zip: Sin mi señorita tan solo serias un nombre del pasado colgado por las cutículas sobre un pozo de clavos en algún país de mala muerte.
Lara: No suena mal.

Alerta Roja - Von Croy

Seguridad: Pido permiso para entrar señor, tengo importantes noticias sobre la situación relacionada con la intrusa. (habla vía radio)
Von Croy: ¿Hi?
Seguridad: Parece, parece que a podido evitar a mis hombres y coger el Iris, Señor.
Von Croy: ¡Inútiles!, ¿donde esta ahora la intrusa?. ¿Ho la habéis vuelto a perder?.
Seguridad: El ultimo contacto visual fue en el vestíbulo, Señor.
Von Croy: ¿El ultimo contacto visual?, de manera de que la habéis vuelto a perder. ¡Encontrarla ya!.
Colega: Todas las salidas están bloqueadas, no hay por que ponerse nervioso. ¿Tenemos ya la identificación?.
Seguridad: Solo visual, Señor.
Von Croy: No es necesario... Yo se quien es, "Lara Croft".
Colega: ¡Haa!, una vez mas tu pasado regresa para perseguirte, Werner, insensato. No importa, no conseguirá escapar.

Video Sin Dialogo: Vemos como suena una alarma y un helicóptero ronda el edificio desde fuera a la altura de la Planta 13.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara ponerse en modo franco tirador y matar a un guardia blindado que custodia las escaleras.

Zona De Laser En Movimiento

Lara: Tengo la sensación de que esto no es lo que parece.
Zip: Sabia que no eras solo una cara bonita. Intenta ver los infrarrojos en las sombras pequeña.

Sala Del Helicóptero Que nos Dispara

Zip: Sigue avanzando pequeña, esta noche tienes demasiados acompañantes.
Lara:
Te acostumbraras, ¿donde esta la salida?.
Zip:
Hay una salida próxima de procesión...
(se escuchan disparos desde el helicóptero).

Escapada Final - Alerta Roja.

Zip: Bien, pequeña... lo has echo muy bien. Ahora saca tu huesudo trasero de hay. Bien, sigue en contacto vale, ¿quizás podamos cartearnos?.
Lara: ¿Trasero huesudo?, lo dudo, pero seguiré en contacto, despeja la zona "Yankee", voy a salir.

Video Sin Dialogo: Vemos a Lara salir a toda prisa por la terraza del edificio, donde aterrizo con el Ala Delta, mientras los guardias de seguridad del edificio disparan sin conseguir su objetivo, detener a Lara.


Mansión - Despedida

Acto seguido aparecemos en la mansión donde vemos a Charles, Dunstan y Winston brindar por ultima vez a la salud de Lara.

Charles: Por los amigos ausentes.
Dunstan: Por ellos.
Winston: Que dios la tenga en su gloria.


Egipto - esperanzas

Vemos como están excavando unos obreros en la pirámide donde quedo sepultada Lara Croft. También vemos como un obrero llama insistentemente a Von Croy.

Shajey: Señor Von Croy, ¡venga rápido!.
Von Croy: ¿Que ocurre?, ¿que as encontrado?; Dámelo, ¡dámelo!.... La hemos encontrado...